Stanno facendo esattamente ciò che avevi previsto.
Dopo di questa,
la prova del cubo ridurrà i presenti almeno del 20 percento.
PROCESSO 01
Mi piace il Cubo.
È semplice ed efficiente. Come l'Offshore.
Sei sveglia.
Piccolina.
Vai da papà.
In braccio a papà.
Su, su!
Prova finita.
No, ti prego. Non puoi farmi questo.
Non eliminatemi. Gli appunti sono corretti.
Non fatemi questo.
La bilancia è rotta.
È la mia sola possibilità.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 04: L'ANATRA
106 ANNI DOPO
Vi do un consiglio. Non mangiate questo spuntino.
Potrebbe rovinarci l'appetito.
- Che guardi? - Niente.
- Usi il bambino per mangiare di più. - Che cosa?
Hai sentito, Marco.
Vuoi dirmi che quel bimbo mangia così tanto?
Controlli i suoi pasti?
Un pasto in più non ti renderà migliore di me.
Che succede?
Grazie.
Michele, devi mangiare qualcosa.
Non stai bene.
- Sto bene. - Solo un po'.
Guarda lì.
Questa prova dev'essere imparziale. Dev'essere giusta.
Scusa.
Sono stanca.
Siamo arrivati a 100 presenti. Devo eliminarne la metà.
O moriranno tutti di fame.
ANNO DEL PROCESSO 10
Rischiamo la catastrofe.
Se la popolazione continua a crescere la produzione alimentare non basterà.
Se fossi un Fondatore, avrei già fatto qualcosa.
Grazie, Consigliera Patrícia.
Le tue previsioni sono perfettamente corrette
e abbiamo già una soluzione.
- Sì. - Sì.
È un prototipo.
Ma tanto per rassicurare la Consigliera...
...ecco un anticoncezionale a base di ormoni sintetici.
Rende il corpo umano sterile.
Abbiamo già il Processo,
fonte ideale di Risorse Umane.
Ci farà controllare chi e quante persone vengono qui.
Quindi dovremmo sterilizzare tutti.
Ripeto:
tutti i residenti dell'Offshore.
Voi avete già una figlia di nove anni.
E noi? Vogliamo dei figli.
Mi aspetto che un Consigliere metta al primo posto l'Offshore.
- Taci, Laís. Che dici? - Simone, ti prego.
La Fondatrice ha ragione.
La questione è...
...che dovremmo farne dei bambini già nati qui?
Dopotutto non hanno meriti.
Che suggerisci?
Di ucciderli?
Secondo me bisognerebbe mandarli nell'Entroterra.
Quando compiranno 20 anni affronteranno il Processo.
È la nostra ideologia.
Il merito vince sulla genetica.
Se sarà così, me ne andrò con mio figlio.
Il minimo che mi aspetto dai Fondatori
è che mettano al primo posto l'Offshore.
So che il pasto era insufficiente.
Ciò provoca più attriti.
Siamo in 100, e qui possono starci solo 50 persone.
Considerato questo,
la prova finale vedrà affrontarsi due residenti.
Uno resterà, l'altro partirà.
La Selezione termina oggi.
I primi due contendenti sono Marco e Rafael.
Perché noi due?
Litigate sempre. Preferisco che ne resti solo uno.
Ognuno di voi suggerirà una prova per la Selezione.
Sceglierò la più equa.
Grazie alle prove che proporrete potrò conoscervi meglio.
Ecco la mia idea.
Elencare cos'abbiamo fatto per la Conchiglia.
Migliorie, ristrutturazioni, idee...
E l'elenco di tuo figlio? La sola cosa che fa è mangiare.
Vuoi una prova con la famiglia
per vedere chi se ne occupa meglio?
Mio figlio è qui. E tuo fratello?
Ho un'idea. Vediamo chi salta più in alto.
Rafael, quanti anni hai? Vuoi andartene di qui?
Credo di meritarlo.
Ho soltanto peggiorato la vita a chi mi sta vicino.
Vuoi mollare? Vuoi andartene?
O vuoi far qualcosa per chi si occupa di te?
Ecco la mia prova.
Un lato è argentato e uno è azzurro.
- Lancialo. - Sei pazzo.
Non vuoi una scelta equa?
Niente è più equo di questo.
C'è il 50% di probabilità.
La moneta deciderà se merito un'altra possibilità.
Azzurro o argento?
Che vuoi dire?
Con la tua prova, sceglierei te.
Devi scegliere il migliore.
Ma dai, Marco, ho altri 49 prove da fare.
- Io non scelgo. - Argento.
Rafael, resti tu.
Mi prendete in giro.
Fammi capire.
Ho rinunciato all'immunità per dimostrarti chi sono,
il mio valore,
e lasci che sia lo stupido lancio di una moneta a decidere?
Che razza di leader sei?
Sono anche una persona.
Debole.
- Ha vinto Marco? - No. Resto io.
Sul serio?
Marco, portati via qualche farmaco.
Non posso accettarlo.
- Resterà lì 11 anni. - Lo so.
Se non accettiamo, il Consiglio farà un golpe.
Sono quasi tutti senza figli.
Patrícia fa fare loro ciò che vuole.
Hanno ragione, secondo l'ideologia.
- No. - Ma certo che sì.
Cazzo, Laís. Stiamo parlando di Tânia.
Sai cosa? Renato ha ragione.
Un padre dovrebbe tornare nell'Entroterra per il figlio.
Prima che genitori, siamo la Coppia Fondatrice.
Pensa a tutto.
A ciò che abbiamo fatto qui.
Quand'eravamo un trio.
Quando fondammo l'Offshore.
A quanto abbiamo perso e sacrificato.
Non possiamo essere deboli.
Tânia?
Dobbiamo dirti una cosa.
Cosa?
Posso farti la treccia?
Certo.
Per fuori e per dentro.
Bella stretta.
Ti comporti in modo strano.
Non devi.
So già cosa succederà.
Che cosa?
Sono venuta a salutare l'anatra.
Come fai a saperlo?
Lo sanno tutti i bambini, mamma.
Siete stati gli ultimi genitori a dirlo.
E tu che ne pensi?
Ora sono grande, no?
Qui sono la più forte. La più coraggiosa.
Mi occuperò dei piccoli.
Non è ciò che mi avete sempre insegnato?
Tânia, l'Entroterra...
...è diverso.
Lì è più dura.
Dovrai lottare per avere ciò che vuoi.
Lottare duro, sai?
Ciò ti renderà ancora più forte.
Più forte di quello che già sei.
Sai che io e papà siamo cresciuti nell'Entroterra
e ci ha fatto bene?
Abbiamo potuto creare tutto questo. Fondare questo posto.
Sei coraggiosa come la mamma.
E forte.
Come questa treccia.
Non avrai problemi nell'Entroterra.
E supererai il Processo.
Abbraccia papà.
Sapete che pensavo?
Ci saranno anatre nell'Entroterra?
Lo sapete?
Che ci facciamo qui?
La Selezione di Michele per noi può essere un'opportunità.
Per fare cosa?
Tu stavi alla Conchiglia?
Ciao, Tadeu.
- Che vuoi? - Quello che vuoi tu.
Quanto hai vissuto lì?
Qualche mese, un anno?
Buon cibo, un letto, acqua calda tutti i giorni.
Gratis?
Devi proprio infierire?
È quello che sto dicendo.
Dobbiamo unirci
e far sì che l'Offshore ci dia altrettanto.
Sta' zitta.
Discorsi da Causa.
Non capisci. Sono discorsi da tutti.
Dobbiamo...
Lascia stare.
Non sono da Causa. Permesso.
Ehi, voi due.
Ferme lì.
Quando dico vai, scappa.
Joana, no.
Vai.
Ferma!
Rosa e Davi.
Ognuno proporrà una prova.
Io sceglierò la più giusta.
Chi passa, rimane.
Chi perde se ne va.
Eduardo e Paula.
Ricardo, sei eliminato.
Keyla, sei passata.
Ricardo, calmati.
Julio e Mateus.
Glória.
Siamo gli ultimi.
I più giovani.
Sai che pensavo?
Xavier, lasciami stare. Devo concentrarmi.
Scusa, è che quando sono nervoso tendo a straparlare.
Sono arrivato lontano per uno che non ha fatto il Processo.
Mamma sarebbe orgogliosa.
Io sono arrivata lontana al Processo.
E sai qual è la differenza?
Nessuna. O sei dentro o sei fuori.
Non sfogare su di me la tua negatività. Stammi alla larga.
Stammi tu alla larga.
Sei tu lo stupido che è venuto qui a blaterare prima della prova.
Sai cosa? Sei così ansiosa che ho la vittoria in tasca.
Complimenti.
Candidati Glória e Xavier.
Ognuno di voi inventerà una prova per la Selezione.
Suggerirete una prova.
Io sceglierò la più giusta e la applicherò.
- Posso partire io? - Sì.
Ho pensato a una prova sul funzionamento della Conchiglia.
Vince chi ne sa di più di elettricità, riciclo e rifornimento d'acqua.
Non è giusto. Tu vivi qui da più tempo.
E non funziona niente qui.
Specie il magazzino, da quando ci sei tu.
Non è stata colpa mia.
Basta litigare per oggi.
Xavier, che proponi?
- Credo nulla. - Aspetta.
Sto pensando.
Pensa a qualcosa. Può essere semplice.
- C'è chi tira a sorte. - No, non esiste.
Ho imparato che sono io l'artefice della mia fortuna.
Posso farcela.
Allora questa prova?
Che cosa sono?
Li fece Fernando con i resti della costruzione della Conchiglia.
Sono rompicapi per quando invecchieremo,
per non arrugginirci.
Ok, ci siamo.
Uno a testa.
Nessuno di noi li conosce, è equo.
Sarà un tributo a Fernando.
Concordo.
I candidati riceveranno questo Cubo smontato.
Sembra facile, ma esiste un solo modo per ricostruirlo.
Avranno 60 secondi per farlo.
È la 20ª versione di questa prova.
È sempre stata la tua prova preferita.
Iniziate la prova.
Sei pronto?
È il Processo più difficile di sempre.
Abbiamo avuto 11 anni per prepararci.
Ma no,
non sono pronto.
Chi finisce per primo vince.
Pronti?
Iniziate.
Fernando.
Sono qui per te. Aiutami.
Nessuno finirà in tempo. Possiamo annullare la prova.
- Vinto. - Vinto.
- L'ho finito prima io.
- Ero in vantaggio.
- Ero in vantaggio io. - Pazza.
Hai visto: ho finito prima io.
Dille che ho vinto io.
Michele, guardami.
Pensa a cos'abbiamo passato.
Ho lasciato l'Offshore per la Conchiglia. Mi sono fidato di te. Sono passato.
Chi ha finito per primo? Diccelo.
- È stato Xavier. - Sì.
È un imbroglio.
- Calmati. - Calmarmi?
Com'è possibile che sia stato eliminato Marco? Ha sempre fatto tanto.
E Rafael, che non ha mai fatto niente, è passato.
Com'è possibile che io venga eliminata dopo esserti stata sempre a fianco?
Scegli lui perché ha 20 anni, si è tolto l'impianto
e non vuoi sentirti in colpa.
Mi fidavo di te.
Davvero.
Che c'è di equo in questo Processo?
Non è un Processo, è una Selezione.
Non vedo alcuna differenza.
Non sa accettare che io sia migliore di lei.
Taci, Xavier.
Lascia il Cubo.
Voi due siete passati.
Di qua, prego.
Candidata Tânia, sei stata eliminata.
Per favore,
è quasi finito. Per favore.
Guarda. Sono stata brava.
Il Processo non giudica se si è fatto bene o male,
ma se si passa o no.
Ti darò delle indicazioni su come fare ad accettare l'eliminazione.
Non capisci.
Vivevo nell'Offshore. Per me è molto peggio.
Lo merito più di loro.
Perdo qualcosa che era già mio.
Sono la figlia dei Fondatori.
La gente s'inventa storie ridicole, ma questa le batte tutte.
- Complimenti. - È vero.
Laís e Vítor. Si chiamano così.
Mamma?
Papà?
È vero?
Papà.
So che siete lì.
Mamma.
Sì.
È vero.
Papà.
Sapete che me lo merito.
Mamma.
Che devo fare?
Papà. Mamma.
Papà, scusa.
Rimuovi la candidata.
È stata eliminata.
Candidata Tânia,
non te lo ripeterò più.
Sei stata eliminata.
Papà.
Che razza di prova è questa, rispetto alla nostra vita?
Lasciami.
La gioia di avere figli serve a combattere la frustrazione.
Giusto.
Andrà tutto bene.
Che ci fate qui?
Sapevo che sarebbe stato vuoto.
Ma non preoccuparti. A Fernando non importerà.
Perché m'hai chiamata?
Glória, ci servi.
La Divisione ci cerca.
E nessuno ascolta i membri della Causa.
- E? - Sei la ragazza della Chiesa.
Conosci tutti quelli della Conchiglia, eliminati inclusi.
Come ti senti?
Vuoi il riassunto della mia eliminazione?
Michele mi ha rubato il posto.
Esatto.
Potresti riunire gli eliminati.
Usare la loro indignazione per fare pressioni contro l'Offshore.
- Ma che c'entra? - Tutto.
È per questo che l'Entroterra è così.
Joana, mi stai chiedendo di reclutare gente per la Causa?
- Sei pazza? - Non sono pazza.
Anche Fernando cambiò idea.
Vorrebbe che lo facessi.
Ascolta, Joana.
Non sai quello che dici.
Qual è il tuo piano?
Aspettare un paio d'anni e tornare alla Conchiglia?
Ti fidi di Michele?
No.
- Ma è meglio della Causa. - Ti sbagli.
Michele è molto peggio.
Fa solo ciò che le conviene.
Neanche ti ha detto della proposta di Marcela.
Che proposta?
Dopo la tempesta, l'Offshore ha fatto una proposta a Michele.
Avrebbero dato ciò che serviva alla Conchiglia,
in cambio della Conchiglia stessa,
ma Michele non ha accettato.
È molto grave, Joana.
Non l'ha rimesso al voto dell'Assemblea.
Ce l'ha nascosto.
L'Entroterra deve trovare un'altra via.
È la Causa. Una Causa nuova.
È pronto.
Funziona.
Pensaci.
Vedrai che è meglio stare dalla nostra parte.
Elisa, ho intenzione di cambiare. Coglierò quest'opportunità.
E gli altri?
Sono tutti qui.
La Selezione è finita.
Voglio ringraziarvi tutti per lo sforzo.
Finalmente siamo un buon numero di persone.
E...
Domani passeremo a una nuova fase.
Ricostruiremo questo posto.
Vorrei ricordarvi
che non siamo migliori di quelli rimasti fuori.
Fare la Selezione è stato...
Io...
Non c'è mai giustizia in queste cose. È impossibile.
Non è un privilegio essere qui.
Il vero privilegio è contribuire a un progetto
che presto tornerà accessibile a tutti.
E spero...
...e desidero...
...che anche voi vogliate...
...rivedere quest'atrio affollato.
Non puoi stare qui.
Ti dispiace andartene?
Calma.
Devo parlare al Comandante Marcela.
Chi pensi di essere?
È molto importante.
Sono Glória, Processo 105.
Si ricorderà di me.
Devi denunciare qualche attività della Causa?
No.
Della Conchiglia.
Dove siamo?
In un vecchio orfanotrofio.
Dove iniziò la Causa, molto tempo fa.
Finché i miei agenti non distrussero quegli stupidi insubordinati.
Cos'hai per me?
Voglio sapere se la proposta dell'Offshore è ancora valida.
Sarò sincera con te, perché mi piaci.
Ogni proposta ha due facce.
Non si trattava solo di un aiuto da parte dell'Offshore.
Avremmo diretto noi la Conchiglia.
Mi sembra giusto.
Sì.
La proposta è valida.
La maggior parte dei residenti accetterebbe.
Dite alla Divisione di invadere e portar via Michele.
- E poi... - Non funziona così.
Non si può invadere la Conchiglia.
Non vale la pena rovinare l'immagine dell'Offshore.
Porterebbe alla rivolta,
col rischio che Michele passi per martire.
Ma niente t'impedisce di aiutarci.
E come?
Eri tra quelli che invasero l'edificio del Processo, vero?
Me lo ricordo.
Invadere la Conchiglia non è diverso.
Lì conosci tutti, giusto?
Tutti gli eliminati.
Sì.
Incluso Marco.
Sei molto meglio di lui.
Nel Processo sei arrivata più avanti.
Sei molto più abile.
Ho visto il tuo potenziale.
È un peccato che il tuo Processo sia finito a quel modo.
Ma adesso è semplice.
Consegnami la Conchiglia
e la trasformeremo in un luogo davvero meraviglioso,
che prepara i giovani al Processo
e che rispetta l'Offshore.
Qualcosa di cui la Coppia Fondatrice sarebbe orgogliosa.
Così sia.
Visto, André?
Basta pazientare e le opportunità arrivano.
Credi che ce la farà?
Presto Michele scoprirà
cosa può provocare la frustrazione degli eliminati.
Questo...
...serve perché non dimentichiamo mai cosa ci hanno portato via.
ANNO DEL PROCESSO 20 FONDAZIONE DELLA CAUSA
Eliminati dalla Conchiglia.
Attenzione, a tutti gli eliminati.
Ho una notizia per voi.
Dovete sapere che Michele ci ha rubato un'opportunità.